Norske tekster: lngrid Johanne og Olav Vaalund
Unnskyld, Dykkar Nåde. Eg burde reist meg.
Veit du kva kona di har gjort?
- Eg befalte det. - Kven skulle trudd det?
Kva rett hadde du til det?
- Eg er kongens hand. - Du var kongens hand.
Hald kjeft, begge to!
Catelyn slepper Tyrion fri, og du sluttar fred med Jaime.
- Han drap mennene mine. - Lord Stark kom full frå eit bordell.
- Og dei angreip Jaime. - Tei stille!
Jaime har rømt. La meg bringe han tilbake.
- Eg trudde du var konge! - Hald munn!
Han angreip ein bror og bortførte ein. Eg burde bere rustning og du kjole.
Eg skal bere det som eit heidersteikn.
Ber det taust, elles skal eg heidre deg igjen.
Sjå kva ho gjer mot meg. Den kjærlege kona mi.
Eg burde ikkje slått henne. Det var ikkje... Det var ikkje kongeleg.
Dersom vi ikkje handlar, blir det krig.
Få kona di til å sende den vesle driten tilbake til Kongshamn.
Ho har fått leike seg. Send ein ramn, og få slutt på det.
Og kva med Jaime Lannister? Kva med Jaime?
Eg skuldar far hans eit halvt kongerike.
Eg veit ikkje kva som skjedde mellom deg og dei dritfolka.
Men eg kan ikkje styre rika om Starks og Lannisters slåst.
Så no er det nok.
Som du befaler. Eg dreg til Vinterfall for å ordne opp.
Send ein ramn. Eg vil ha deg her.
Eg er kongen og får det som eg vil.
Eg likte ikkje brørne mine.
Trist for ein mann å vedgå slikt, men det er sant.
Du var den broren eg valde.
Vi snakkast når eg er tilbake frå jakta.
- Jakta? - Å drepe ting klarar hovudet.
Sit på trona mens eg er borte. Du misliker det meir enn eg.
- Og Targaryen-jenta? - lkkje snakk om henne igjen.
Jenta skal døy. Ta på deg merket.
Dersom du tek det av igjen, skal eg feste det på Jaime Lannister.
Khaleesi?
Khaleesi!
Du brende deg.
lkkje for fort.
Når skal du seie det? Blod for blod.
Lannisterane må lide for Jory og dei andre. Det er rettferd.
Berre herren av Vinterfall kan reise ein hær.
Lannister såra far din i beinet. Han rir til Casterlyberget.
- Marsjere mot Casterlyberget? - Du er ingen gut.
Dei har starta krigen. Det er di plikt å representere huset.
Og det er ikkje di plikt. For det er ikkje ditt hus.
Kvar er Bran?
Eg veit ikkje. Det er ikkje mitt hus.
Robb?
Heilt aleine i den djupe, mørke skogen.
- Bror min er med meg. - Eg ser han ikkje.
- Har du han under kappa? - Det var ei fin nål.
- Sølv. - Vi tek nåla og hesten.
- Kom deg ned. Fort. - Eg kan ikkje.
Salen. Stroppane.
- Kva er det med deg? - Er du krøpling?
Eg er Brandon Stark. La meg dra, elles døyr de.
Kapp av pikken. Stapp den i munnen på han.
Benjen Starks eige blod!
- Tenk kva Mance vil gje oss! - Piss på Mance Rayder og på Nord!
Vi dreg så langt mot sør som vi kan. Det er ingen kvitvandrarar i Dorne.
Slepp kniven. De får leve om de lét han gå.
- Robb! - Hald kjeft. Slepp sverdet.
- lkkje gjer det! - Gjer det!
- Gjekk det bra? - Ja. Det gjer ikkje vondt.
Tøff gut. På Jernøyane er du ikkje mann før du drep din første fiende.
- Godt gjort. - Er du frå vettet?
- Om du bomma? - Hadde han drepe deg og Bran.
- Du hadde ikkje rett til det! - Det var det einaste eg kunne gjere!
Kva med henne?
Gje meg livet, mylord. Da er eg di.
Ho skal få leve.
Mord! Fangevaktar! Mord!
Dvergmann lagar ulyd!
- Vil du bli rik? - Dvergmann lagar meir ulyd.
Familien min er rik.
Eg gjev deg mykje gull om...
- lkkje noko gull. - Eg har det ikkje her.
lkkje noko gull. Drit og dra.
- Eg vil ikkje trene i dag. - lkkje det?
Dei drap Jory. Far er såra.
- Eg bryr meg ikkje om tresverd. - Har du problem?
Fint! Det er perfekt for trening.
Når du dansar på enga med dokker...
- Da blir det ikkje kamp. - Eg liker ikkje dokker!
Du er ikkje her. Du er hos problema dine.
Dersom du er hos problema når det er kamp...
Fleire problem for deg. Slik.
Korleis kan du vere rask som ein slange... ?
Og stille som ein skugge... ?
Når du er ein annan stad?
Du er redd for far din? Det er rett.
- Ber du til gudane? - Dei gamle og dei nye.
Det er berre éin gud. Og namnet hans er Døden.
Og det er berre éin ting vi seier til Døden.
"lkkje i dag. "
Ein gut! Ein sterk gut!
Prinsen rir.
Må ho ete heile hjartet? Håper det ikkje var min hest.
- Ho gjer det godt. - Ho greier ikkje å halde på det.
- Kva seier ho? - "Prinsen rir. "
"Eg har høyrt tora av hovane hans. Raskt som vinden rir han. "
"Fiendane vil krype for han. "
"Konene deira vil gråte tårer av blod. "
Ho får ein gut.
Han blir ingen ekte Targaryen. Han blir ingen ekte drake.
"Hingsten som rir verda! Hingsten er khalanes khal!"
"Han skal samle folkeslaga. Alle folk i verda skal vere hans flokk. "
Prinsen rir inne i meg.
Og han skal heite Rhaego.
Dei elskar henne.
Ho er ei sann dronning i dag.
lkkje la dei sjå deg med sverd her. Du kjenner loven.
- Det er ikkje min lov. - Dei høyrer ikkje deg til.
- Alt hennar er mitt. - Ein gong i fortida, kanskje.
For eit egg kan eg kjøpe eit skip. To egg... eit skip og ein hær.
- Og du har alle tre. - Eg treng ein stor hær.
Eg er siste håp for dynastiet.
Det største dynastiet på mine skuldrer sidan eg var fem.
lngen har gjeve meg det dei gav til henne i teltet. Aldri!
Korleis kan eg bere det eg må bere, utan det?
Kven kan herske utan rikdom eller frykt eller kjærleik?
Du står der og er edel og heiderleg.
Eg ser at du kikkar på veslesyster mi. Eg veit kva du vil.
Same for meg. Du kan få henne.
Ho kan bli dronning for dei ville og ete hest. Ta kva del du vil av henne.
Men la meg gå.
Berre gå. Du får ikkje egga.
Du svor ein eid. Betyr ikkje truskap noko for deg?
- Det betyr alt for meg. - Og her står du.
Og her står eg.
Mord! Mord!
Mord!
Mord! Mord!
Ulyd igjen!
- Det gullet... - lkkje noko gull.
Høyr på meg.
Av og til er eigarskap eit abstrakt omgrep.
Da dei fanga meg, tok dei pungen min. Men gullet er mitt.
- Kvar? - Veit ikkje. Når dei set meg fri...
Vil du vere fri? Gå og ver fri.
Har du høyrt nokon seie "rik som ein Lannister"?
Så klart du har det. Du er ein gløgg kar.
Du veit kven Lannisterane er.
Eg er ein Lannister. Tyrion, son av Tywin.
Og du har så klart høyrt at "ein Lannister betaler alltid gjeld".
Dersom du lerverer ein beskjed frå meg til lady Arryn, skuldar eg deg noko.
Eg skuldar deg gull.
Dersom du leverer ein beskjed, og eg lever... Som eg aktar å gjere...
Kva beskjed?
Sei at eg ønskjer å tilstå brotsverka mine.
- Vil du tilstå brotsverka dine? - Ja, mylady. Det vil eg, mylady.
Himmel-cella knekkjer dei. Tal. Møt dine gudar som ein ærleg mann.
Kvar skal eg ta til, lordar og ladyer?
Eg er ein ussel mann. Eg tilstår det.
Mine brotsverk og synder er utan tal.
Eg har loge og svindla og spelt og hora.
Eg er ikkje flink til vald, men eg får andre til å øve vald for meg.
De vil vel ha nokre eksempel?
Da eg var sju, såg eg ei tenestejente som bada i elva.
Eg stal kjolen, og ho måtte gå tilbake naken og gråtande.
Om eg lukkar auga, ser eg framleis puppane hennar hoppe.
Da eg var ti, putta eg geitelort i støvlane til onkelen min.
Eg skulda på ein væpnar. Han fekk pisk, og eg slapp unna.
Da eg var tolv, mjølka eg ålen min i ei gryte med lapskaus.
Eg piska den einøygde slangen. Eg flådde pølsa mi.
Den einøygde mannen gret. Opp i lapskausen.
Eg trur at syster mi åt han. Det håper eg.
Eg tok med eit esel og ei vokskake inn i eit bordell.
- Kva skjedde da? - Kva er det du gjer?
- Eg tilstår. - Lord Tyrion.
Du er skulda for å leige ein mann til å drepe son min i senga.
Og for å planleggje å drepe Jon Arryn, kongens hand.
Eg er svært lei for det. Eg veit ingenting om dette.
No er spøken over. Håper det var moro.
Mord. Ta han med til ei mindre celle med eit brattare golv.
Er det slik de fører ei rettssak i Dalen?
De skuldar meg for noko, og eg nektar. Så eg må fryse i ei celle.
Kvar er kongens rett? Eg er skulda for noko og vil ha ei rettssak.
Dersom du blir funnen skuldig, må du bøte med livet.
Eg forstår loven.
Vi har ingen bøddel i Falkereiret. Livet er meir elegant her.
Opne månedøra.
Vil du ha ei rettssak, lord Lannister?
Son min vil høyre på deg, og du får hans dom.
Så går du ut gjennom ei av desse dørene.
lkkje bry lord Robin. Eg krev å få prøvd saka med kamp.
- Du har den retten. - Mylady. Eg ber om den æra.
- La meg kjempe for deg. - Eg bør få æra.
For min kjærleik til mannen din: La meg hemne han.
- Æra er mi! - Nei, mi!
Få den slemme mannen til å flyge!
Ser Vadis. Du teier. Vil du ikkje hemne mannen min?
Av heile mitt hjarte, mylady.
Men dvergen er halvparten så stor. Det er skam å kalle det rettferd.
- Einig. - Du kravde rettssak ved kamp.
Og eg krev ein som kjempar for meg.
Mylady. Eg kjempar med glede mot dvergens forkjempar.
lkkje gled deg for mykje, ser. Eg kallar inn Jaime Lannister.
- Kongsmordaren er langt borte. - Send ein ramn. Eg kan vente.
Rettssaka blir i dag.
Er det ein frivillig?
Nokon? Kven som helst!
- Eg trur at vi kan gå ut frå at... - Eg kjempar for dvergen.
- Meir vin, Dykkar Nåde? - Kva var det eg sa?
- Enklare tider? - Ja. Du er for ung til å hugse det.
- Var det ikkje enklare? - Jo.
Fienden var synleg. Blodtørstig som berre det.
- Slik er det ikkje i dag. - Det høyrest moro ut.
Ja visst. Men ikkje så moro som festene og maskeradane du arrangerer.
- Har du pult ei jente frå elvestrøka? - Ein gong, trur eg.
Trur? Du ville hugsa det.
l mi tid var du ikkje mann før du pulte ei jente frå kvart kongerike -
og ei frå elvestrøka.
- Heldige jenter. - Har du gjort det?
- Eg trur ikkje det. - Det var fine tider.
Da det var krig og millionar døydde?
Eller da den galne kongen drap kvinner og barn fordi han høyrde stemmer?
Eller da drakane brende heile byar?
Ta det med ro, gut. Du er bror min, men du snakkar med kongen.
Heroisk nok, når du var full og kunne stikke pikken i ei stakkars hore.
Meir vin, Dykkar Nåde?
Dei brende nesten alt i elvestrøka.
Markene, kornkammera og heimane våre.
Dei tok kvinnene våre. Og tok dei om igjen.
Og slakta dei etterpå som om dei var dyr.
Dei sette inn barna våre med bek og stakk fyr på dei.
Sikkert røvarar.
Dei var ikkje tjuvar. Dei stal ikkje noko.
Dei lét til og med noko vere igjen, Dykkar Nåde.
Du snakkar med kongens hand. Kongen er på jakt.
Fisk. Symbolet på hus Tully.
Er ikkje det huset til kona di, mylord?
Desse mennene... Hadde dei eit merke? Eit banner?
lngen, Dykkar... hand. Leiaren var ein fot høgare enn nokon eg har møtt.
Han hogg smeden i to.
Han tok hovudet av ein hest med eitt hogg av sverdet.
Det lyder som ein vi kjenner. Fjellet.
- Ser Gregor Clegane? - Kvifor skulle han bli røvar?
- Han er salva som riddar. - Den galne hunden til Tywin Lannister.
Kan det vere nokon grunn til at han er sint på kona di?
Dersom Lannisterane angrip jord som er verna av kongen, er det...
Nesten like frekt som å angripe kongens hand i hovudstaden.
Eg kan ikkje gje dykk heimane eller vekkje dei døde.
Men eg kan gje dykk rettferd i namnet til kongen.
Lord Beric Dondarrion.
Du tek kommandoen. Samle 100 menn, og ri til ser Gregors borg.
l namnet til Robert av hus Baratheon, herre over Dei sju rika...
Byr eg deg å straffe den falske riddaren og alle som hjelpte han.
Eg støyter han bort og vanærar han.
Eg tek frå han alle titlar og alt han måtte eige.
- Eg dømer han til døden. - Mylord. Dette er drastisk.
- Vent på kongen. - Stormeister Pycelle.
Send ein ramn, og la Tywin Lannister vite at han er kalla til hoffet -
- for å svare for brotsverka til mennene sine.
Elles blir han stempla som fiende av krona og som forrådar.
Eit dristig trekk. Men er det klokt å dra løva i halen?
Tywin Lannister er den rikaste i Dei sju rika.
- Gull vinn krigar, ikkje soldatar. - Kvifor er da Robert konge?
Og ikkje Tywin Lannister?
Slåst!
Stå og slåst, feiging!
Nok, ser Vadis! Drep han!
Er det slutt?
Du kjempar ikkje med ære.
Nei.
Det gjorde han.
- Kan eg la den vesle mannen flyge no? - Denne vesle mannen dreg heim.
Eg trur du har noko som er mitt.
Ein Lannister betaler alltid gjelda si.
Du er som ei dame frå sør på håret.
- Kvifor skulle eg ikkje vere det? - Ein må hugse kvar ein kjem frå.
Mor di ville ikkje likt det.
- Mor er ikkje frå nord. - Eg veit det.
- Kva så? Har du hår under den der? - Ja. Eg har hår.
- Eg har aldri sett det. - Har du lyst?
Nei.
Kvar er du frå? Nord eller sør?
- Eg kjem frå ein liten landsby i... - Vent. Eg er ikkje interessert.
Sansa. No er du uhøfleg.
Høgvørde prins.
- Høgvørde prins. - Mylady.
Eg har oppført meg dårleg dei siste vekene.
Ver så god.
Det er vakkert. Som det mor di ber.
Du blir dronning ein dag. Det sømmer seg at du ser ut deretter.
Vil du tilgje meg at eg var uhøfleg?
Det er ikkje noko å tilgje.
Du er mi lady.
Ein dag blir vi gifte i tronrommet.
Lordar og ladyer frå Dei sju rika kjem.
Frå Soste Eldstad i nord til Saltstrand i sør.
Og du blir dronning over dei alle.
Eg skal aldri vise lite respekt igjen. Eg skal aldri vere slem igjen.
Forstår du meg?
Du er mi lady no frå denne dagen til min siste dag.
Stopp! Stopp!
- Kva gjer du? - Dreg til Kongshamn.
- l ei nepevogn? - Eg finn eit skip i Kvithamn.
- Har du råd til det? - Eg har nokre rause venner.
- Det er tusen som du der. - Da får eg selskap.
Du blir populær heilt til ein tjukk lord kjem -
- med stor vom og slapp pikk. Og slår ut tennene på deg.
Og kva skjer her?
- Blir eg lady Greyjoy? - lkkje ver dum.
Jaime Lannister angreip lord Stark.
Snart dreg kvar mann i krig, og dei fleste kjem aldri heim.
Det er ingenting for meg her.
- Kom igjen, Stefon. - Får eg sjå ein gong til?
Kva da?
- Eg kjem til å sakne deg. - Det veit eg.
- Eg sender dykk til Vinterfall. - Kva? Og Joffrey?
- Kjem du til å døy? - Nei.
- lkkje gjer det. - Eg har timar med Syrio.
- Eg byrjar å bli flink. - Dette er inga straff.
- De skal vere trygge. - Kan Syrio komme?
Gløym danselæraren. Eg kan ikkje dra. Eg skal gifte meg.
Eg skal bli dronninga hans og få barna hans.
- Sju helvete! - Du skal få ein som er deg verdig.
- Tapper, vennleg og sterk. - Eg vil ikkje ha det.
Eg vil ha han. Han blir den gylne løva, og eg gjev han gullhåra søner.
Løva er ikkje teiknet hans. Han er ein hjort som far sin.
Han liknar ikkje på den gamle, fulle kongen.
- Be septaen om å pakke. - Det er urettferdig!
Lord Orys Baratheon. Svart hår.
Axel Baratheon. Svart hår.
Lyonel Baratheon. Svart hår.
Steffon Baratheon. Svart hår.
Robert Baratheon. Svart hår.
Joffrey Baratheon. Gyllent hår.
Daenerys!
- Kvar er syster mi? - Stopp han.
Kvar er ho? Eg vil vere med på festen. Horefesten.
- Kom. - Slepp! lngen rører draken!
Den sårbeinte kongen.
Khal Drogo. Eg vil vere med på festen.
Khal Drogo seier at det er ein plass til deg. Der bak.
- Det er ingen plass for ein konge. - Du er ingen konge.
- Hald deg unna! - Viserys. Ver så snill.
Der er ho.
- Ned med sverdet. Dei drep oss. - Dei kan ikkje drepe oss.
Dei kan ikkje spille blod i den heilage byen.
Men det kan eg.
Eg vil ha det eg kom for. Eg vil ha den krona han lovde meg.
Han kjøpte deg. Men han har ikkje betalt.
Sei at eg tek deg tilbake.
Han kan ha barnet. Eg skal skjere det ut for han.
- Kva seier han? - Han seier ja.
Du skal få ei krone av gull.
Som menn skjelv når dei ser.
Det var alt eg ønskte meg.
Det han lovde meg.
Grip han.
Nei! Nei! De kan ikkje røre meg! Eg er draken!
Eg vil ha krona mi!
- Sjå bort, khaleesi. - Nei.
Dany... Sei til dei...
Få dei til å... Få dei til å...
Nei, de kan ikkje!
Dany! Ver så snill!
Ei krone for ein konge.
- Khaleesi... - Han var ingen drake.
Eld kan ikkje drepe ein drake.